1
00:02:18,375 --> 00:02:19,500
Apa yang ingin Anda miliki, Tuan?
2
00:02:22,666 --> 00:02:24,041
Pak, ada apa semua ini?
3
00:02:30,041 --> 00:02:32,250
Apakah dia bekerja di garasi
di seberang hotelmu?
4
00:02:33,625 --> 00:02:34,916
Dia memang bekerja di bengkel.
5
00:02:35,250 --> 00:02:36,791
Apakah dia makan
di hotelmu setiap hari?
6
00:02:37,416 --> 00:02:38,291
Ya!
7
00:02:40,000 --> 00:02:42,083
Jika aku membunuhnya di sini,
Saya rasa Anda akan membersihkannya setelahnya.
8
00:02:45,291 --> 00:02:47,500
Chechi, bisakah kamu mengambilkanku teh hitam?
9
00:02:54,958 --> 00:02:55,708
Chechi!
10
00:02:56,625 --> 00:02:57,833
Jangan mencampur racun di dalamnya.
11
00:02:58,583 --> 00:03:01,333
Inflasi itu buruk, dan saya tidak mau
menghabiskan peluru untukmu.
12
00:03:01,958 --> 00:03:02,375
Pergi!
13
00:03:29,250 --> 00:03:31,333
- Halo!
- Itu Tijo yang bicara, Chetta.
14
00:03:31,833 --> 00:03:32,791
Katakan padaku, Tijo!
15
00:03:33,083 --> 00:03:35,083
Dua orang datang ingin membunuhmu.
16
00:03:38,666 --> 00:03:39,291
Chetta!
17
00:03:40,416 --> 00:03:41,125
Bisakah kamu mendengarku?
18
00:03:42,583 --> 00:03:43,583
Aku bisa mendengarmu.
19
00:03:43,916 --> 00:03:45,416
Haruskah saya memberi tahu Polisi?
20
00:03:46,708 --> 00:03:47,666
Tidak perlu untuk itu.
21
00:03:48,041 --> 00:03:48,875
Kenapa, Chetta?
22
00:03:49,958 --> 00:03:52,583
Saya alergi terhadap Polisi.
23
00:03:54,125 --> 00:03:55,750
Chetta! Chetta!
24
00:03:56,583 --> 00:03:57,125
Halo--
25
00:04:10,583 --> 00:04:15,208
Sebelum kematian seseorang,
hidup mereka akan terlintas sebagai kenangan.
26
00:04:18,375 --> 00:04:19,541
Pengingatan hidup!
27
00:04:20,375 --> 00:04:23,458
Orang bilang, "Koleksi
kenangan indah adalah kehidupan yang baik."
28
00:04:24,000 --> 00:04:25,250
Apakah itu hidupku...
29
00:04:26,250 --> 00:04:27,583
...atau ingatanku.
30
00:04:28,250 --> 00:04:30,791
Aku hanya senang
saat aku bersama Anthre.
31
00:04:35,500 --> 00:04:38,458
Pondicherry Vaithikuppam adalah kampung halamanku.
32
00:04:39,291 --> 00:04:42,166
Anthre dan aku tumbuh bersama
di tempat itu.
33
00:04:54,208 --> 00:04:55,958
Lihat, dia datang ke arah kita.
34
00:04:57,500 --> 00:04:59,958
- Lihat, siapa yang datang.
- Dia menyembunyikan paketnya.
35
00:05:00,666 --> 00:05:01,291
Tangkap dia!
36
00:05:02,916 --> 00:05:04,291
Hei, berhenti di situ!
37
00:05:04,333 --> 00:05:05,707
- Berikan aku paketnya.
- Apa isinya?
38
00:05:05,708 --> 00:05:06,541
Bukan apa-apa!
39
00:05:06,666 --> 00:05:07,749
Jika tidak apa-apa,
kenapa kamu menyembunyikannya?
40
00:05:07,750 --> 00:05:09,916
- Berikan!
- Itu makananku.
41
00:05:10,041 --> 00:05:11,583
- Ini makananku!
- Tersesat!
42
00:05:11,833 --> 00:05:13,000
Ini makananku!
43
00:05:13,375 --> 00:05:15,458
Silakan kembalikan. Ini makananku.
44
00:05:15,708 --> 00:05:17,333
- Tersesat!
- Pukul dia sampai mati.
45
00:05:17,666 --> 00:05:20,000
- Minggir.
- Dia kecil namun mencoba bertarung.
46
00:05:20,083 --> 00:05:20,875
Pegang dia!
47
00:05:21,750 --> 00:05:23,625
- Pukul dia.
- Berhenti bermain-main.
48
00:05:24,333 --> 00:05:26,583
- Aku akan mematahkan wajahmu.
- Hei, habisi dia!
49
00:05:29,916 --> 00:05:31,041
Bunuh dia!
50
00:05:32,000 --> 00:05:32,708
Pukul dia!
51
00:05:34,333 --> 00:05:36,416
Di sana, dia berbaring seperti siput.
52
00:05:52,916 --> 00:05:53,375
Hai!
53
00:06:00,000 --> 00:06:01,125
Namaku bukan "Hei."
54
00:06:01,416 --> 00:06:02,041
Itu Kaali.
55
00:06:02,208 --> 00:06:03,708
Apakah kamu melompat...
56
00:06:03,791 --> 00:06:05,041
...kamu pasti sudah selesai dengan hidup!
57
00:06:05,291 --> 00:06:09,041
Dan Anda akan selamat dengan itu
wajah berdarah, tangan dan kaki patah.
58
00:06:09,500 --> 00:06:11,000
Anda tidak tahu siapa saya.
59
00:06:11,250 --> 00:06:13,333
Sekarang kami saling kenal.
Namaku Anthre.
60
00:06:39,000 --> 00:06:40,666
Hei, kamu di sini.
61
00:06:41,333 --> 00:06:42,750
Dan aku mencarimu kemana-mana.
62
00:06:46,291 --> 00:06:47,083
Tunjukkan tanganmu.
63
00:06:51,958 --> 00:06:53,458
Jangan percaya kamu sendirian.
64
00:06:53,791 --> 00:06:56,125
Sejauh ini di pergelangan tanganmu,
aku akan bersamamu.
65
00:06:58,416 --> 00:07:00,708
Sampai hari ini, saya belum pernah memberikan apa pun
kepada orang lain.
66
00:07:01,083 --> 00:07:02,208
Jaga agar tetap aman!
67
00:07:48,333 --> 00:07:51,708
Hei, apakah kita kaya sekarang?
68
00:07:53,583 --> 00:07:55,291
Mulai besok kamu tidak perlu bekerja.
69
00:07:56,541 --> 00:07:59,083
Saya akan berhenti setelah mengumpulkan
bonus Diwali saya.
70
00:08:00,916 --> 00:08:05,500
Aku yakin aku punya keluarga yang bisa kuanggap sebagai keluargaku sendiri,
dan bahwa kita akan hidup bahagia bersama.
71
00:08:05,791 --> 00:08:09,583
Tapi takdir merenggutku dari hidupnya.
72
00:08:10,791 --> 00:08:13,791
Aku meninggalkan dia dan Pondicherry
dan pergi jauh.
73
00:08:14,708 --> 00:08:18,125
Sekarang, Anthre,
bekerja sebagai pelayan di Pondicherry.
74
00:08:19,000 --> 00:08:24,208
Setelah lima tahun, aku merasa bahagia
kembali ke Pondicherry untuk menemuinya.
75
00:08:53,166 --> 00:08:55,583
Tuan, apakah Anda baik-baik saja?
76
00:08:58,166 --> 00:09:00,208
Ini semacam trauma kepala.
77
00:09:00,916 --> 00:09:04,416
Aku bisa meresepkanmu beberapa obat
untuk sakit kepalamu.
78
00:09:04,500 --> 00:09:06,791
Anda harus meminumnya setiap hari tanpa henti.
79
00:09:49,916 --> 00:09:50,625
Wah!
80
00:09:59,916 --> 00:10:02,625
- Hei, ada kamera.
- Maaf pak.
81
00:10:03,000 --> 00:10:05,250
Hai! Diam dan pasang kembali
82
00:10:09,333 --> 00:10:11,000
Anthre, sayang!
83
00:10:11,166 --> 00:10:11,708
Di mana--
84
00:10:11,791 --> 00:10:13,208
Oh! Wow!
85
00:10:13,708 --> 00:10:18,666
Tidak baik mengepel di hari ulang tahunmu.
86
00:10:18,750 --> 00:10:19,875
Selamat Ulang Tahun
87
00:10:20,041 --> 00:10:21,083
Selamat Ulang Tahun
88
00:10:21,250 --> 00:10:21,916
Selamat Lahir--
89
00:10:22,416 --> 00:10:22,958
...untukmu!
90
00:10:23,583 --> 00:10:24,458
Bagaimana kamu tahu?
91
00:10:25,791 --> 00:10:28,583
Ketika aku bahkan tidak bisa mengetahui hari ulang tahunmu...
92
00:10:28,875 --> 00:10:31,166
Maka sayang sekali menyebut diriku sendiri
seorang petugas Polisi.
93
00:10:31,666 --> 00:10:33,666
Baiklah, tunjukkan padaku!
94
00:10:35,000 --> 00:10:35,916
Apa?
95
00:10:36,708 --> 00:10:37,625
Cincin itu!
96
00:10:38,250 --> 00:10:39,958
Jika kamu memakai ini, maka kami akan...
97
00:10:41,666 --> 00:10:42,708
Saya punya pacar.
98
00:10:45,708 --> 00:10:46,583
aku juga punya...
99
00:10:47,333 --> 00:10:48,875
Jadi apa?
100
00:10:49,125 --> 00:10:50,041
Suatu hari bersamanya.
101
00:10:50,666 --> 00:10:51,750
Dan satu hari lagi bersamaku.
102
00:10:52,541 --> 00:10:53,125
Menjijikkan!
103
00:10:55,416 --> 00:11:00,541
Dengar, bahkan istriku pun tidak cukup beruntung
untuk mendapatkan cincin cantik seperti ini.
104
00:11:00,625 --> 00:11:01,750
Tahukah kamu alasannya?
105
00:11:01,875 --> 00:11:05,083
Karena dia tidak punya
adik perempuan cantik sepertimu.
106
00:11:05,250 --> 00:11:08,375
Setiap kali aku melihatmu, aku menyukaimu.
107
00:11:09,083 --> 00:11:10,875
Dan aku tidak bisa menahannya!
108
00:11:11,583 --> 00:11:15,000
♪ Kedatangan kakak ipar membuatku gusar ♪
109
00:11:15,041 --> 00:11:18,291
♪ Dan hatiku berdebar-debar
seperti burung pipit ♪
110
00:11:18,333 --> 00:11:19,333
♪ berkibar seperti burung pipit ♪
111
00:11:19,541 --> 00:11:21,333
♪ berkibar seperti burung pipit ♪
112
00:11:21,666 --> 00:11:23,750
Jika aku menendangmu,
burung pipit akan tergencet dan mati.
113
00:11:26,625 --> 00:11:29,541
Ketika saya mengunjungi daerah rawan risiko...
114
00:11:29,666 --> 00:11:32,500
Aku meninggalkan burung pipitku kembali ke sarangnya.
115
00:11:34,791 --> 00:11:37,250
Mencoba menghasutku?
116
00:11:39,500 --> 00:11:40,416
Awas aku!
117
00:12:35,708 --> 00:12:37,250
Dimana kamu selama ini?
118
00:12:40,625 --> 00:12:41,916
Selamat ulang tahun, Anthre.
119
00:12:42,000 --> 00:12:43,333
Dengan cinta, Kaali!
120
00:12:44,166 --> 00:12:45,541
Kenapa kamu masih punya foto ini?
121
00:12:45,708 --> 00:12:47,541
Jika itu hanya Tamanaah,
Saya akan menyingkirkannya.
122
00:12:47,916 --> 00:12:49,291
Tapi kamu berdiri di sampingnya
123
00:13:06,291 --> 00:13:08,708
Aku akan menciummu saja
ketika aku benar-benar mempunyai perasaan padamu.
124
00:13:09,958 --> 00:13:10,458
Duduk!
125
00:13:14,125 --> 00:13:16,791
Hei, aku teman masa kecilmu.
126
00:13:17,666 --> 00:13:19,333
Selama bertahun-tahun, tidak sekali pun...
127
00:13:21,958 --> 00:13:22,875
Sekali, katamu?
128
00:13:23,708 --> 00:13:24,333
Oke!
129
00:13:25,833 --> 00:13:27,375
Saya akan berangkat ke Prancis bulan depan.
130
00:13:28,500 --> 00:13:29,375
Datanglah untuk pengantaran.
131
00:13:29,958 --> 00:13:31,125
Aku akan menciummu di bandara.
132
00:13:32,000 --> 00:13:32,750
Perancis?
133
00:13:36,125 --> 00:13:36,916
Untuk apa?
134
00:13:39,708 --> 00:13:41,791
Hei, kenapa kamu pergi ke Prancis?
135
00:13:42,791 --> 00:13:44,083
Aku akan menetap di sana.
136
00:13:45,291 --> 00:13:46,500
Tidak ada yang berhasil di sini.
137
00:13:49,375 --> 00:13:52,416
Sudah tiga minggu
karena sepeda saya disita karena tidak dibayar.
138
00:13:53,291 --> 00:13:54,416
Itulah situasi saya.
139
00:14:01,416 --> 00:14:02,791
Anthre, jangan pergi ke Prancis.
140
00:14:03,750 --> 00:14:05,833
Tetaplah kembali bersamaku.
141
00:14:06,833 --> 00:14:07,958
Mari kita menikah.
142
00:14:09,333 --> 00:14:10,833
Aku tidak akan menjadi pasangan yang cocok untukmu.
143
00:14:12,916 --> 00:14:14,375
Menikah denganku...
144
00:14:15,250 --> 00:14:16,750
...tidak akan memberimu kebahagiaan.
145
00:14:26,750 --> 00:14:28,291
Berpikirlah secara praktis, Kaali.
146
00:14:29,291 --> 00:14:31,208
Kami berdua bangkrut!
147
00:14:32,250 --> 00:14:35,791
Cinta saja tidak cukup
untuk bertahan hidup.
148
00:14:38,333 --> 00:14:39,875
Jika kita kelaparan selama dua hari...
149
00:14:40,666 --> 00:14:41,958
...kamu akan mulai tidak menyukaiku.
150
00:14:44,458 --> 00:14:46,083
Hidup bukan hanya tentang cinta, Kaali.
151
00:14:52,250 --> 00:14:53,500
Apa kesalahanku?
152
00:15:01,458 --> 00:15:02,958
Saya ingin menjadi model.
153
00:15:04,666 --> 00:15:06,791
Apakah saya tidak cantik atau pintar?
154
00:15:08,208 --> 00:15:10,250
Saya dapat berbicara enam bahasa dengan lancar.
155
00:15:11,208 --> 00:15:13,333
Itu hanya satu Iklan sebagai karakter sampingan.
156
00:15:15,166 --> 00:15:18,458
Saya menganggap semua pekerjaan sama,
jadi aku menerima pekerjaan ini.
157
00:15:19,541 --> 00:15:20,250
Itu tidak berarti...
158
00:15:21,375 --> 00:15:23,000
...Aku harus mati menunggu meja.
159
00:15:28,041 --> 00:15:31,333
Kita tidak seharusnya membatasi hidup kita
dengan menyelesaikan apa yang menghadang kita.
160
00:15:33,458 --> 00:15:34,375
Itu satu kehidupan...
161
00:15:35,208 --> 00:15:36,000
Kita hidup sekali...
162
00:15:38,041 --> 00:15:39,541
Jadi, kita harus hidup semaksimal mungkin, Kaali.
163
00:15:41,291 --> 00:15:44,875
Saya ingin mengalami
setiap kebahagiaan di dunia ini.
164
00:15:47,125 --> 00:15:50,083
Jika kamu terlahir sebagai laki-laki,
memerintah seperti Alexander.
165
00:15:50,750 --> 00:15:53,250
Jika kamu terlahir sebagai seorang wanita,
menjalani hidup seukuran ratu seperti Cleopatra.
166
00:15:56,083 --> 00:15:58,541
Maukah kamu memberikannya padaku
kehidupan yang aku idamkan?
167
00:16:07,958 --> 00:16:11,125
Aku bisa memberinya kehidupan yang lebih baik
dari yang dia duga.
168
00:16:11,458 --> 00:16:13,250
Tapi aku membuang kehidupan itu.
169
00:16:13,541 --> 00:16:15,500
Dan aku datang ke sini
untuk hidup damai bersamanya.
170
00:16:16,083 --> 00:16:16,833
Namun...
171
00:17:13,916 --> 00:17:16,208
Apa-apaan ini?
172
00:18:27,041 --> 00:18:28,333
Sungguh sulit dipercaya!
173
00:18:28,666 --> 00:18:32,250
Mengejutkan melihat seseorang
yang mirip denganku.
174
00:18:35,500 --> 00:18:36,291
Upendra...
175
00:18:36,958 --> 00:18:38,166
Malpe Upendra!
176
00:18:39,291 --> 00:18:40,166
Saya Kaali!
177
00:18:44,791 --> 00:18:46,833
Itu ibuku.
Dia adalah jiwa yang indah.
178
00:18:47,875 --> 00:18:50,333
Ibuku bukanlah sesuatu
saya bangga.
179
00:18:51,208 --> 00:18:53,000
Demikian pula aku terhadap ibuku.
180
00:18:56,416 --> 00:18:57,708
Apakah Anda baru mengenal Pondicherry?
181
00:18:58,333 --> 00:19:00,416
Ya! Pertama kali!
182
00:19:01,583 --> 00:19:02,916
Saya akan berada di sini selama 14 hari ke depan.
183
00:19:03,166 --> 00:19:04,333
Apakah Anda sibuk dengan pekerjaan?
184
00:19:05,333 --> 00:19:06,166
Aku bebas seperti burung.
185
00:19:06,458 --> 00:19:08,541
- Apakah kamu ingin ikut denganku?
- Tidak, Pak!
186
00:19:09,041 --> 00:19:11,375
Itu sudah cukup
jika kamu menurunkanku di halte bus.
187
00:19:11,458 --> 00:19:13,166
- Mengapa?
- Aku terganggu.
188
00:19:13,916 --> 00:19:15,916
Damai, Kaali! Perdamaian!
189
00:19:16,250 --> 00:19:18,875
Hidup menjadi membosankan jika tidak ada kejutan.
190
00:19:19,125 --> 00:19:20,916
Ayo bersenang-senang!
191
00:19:21,375 --> 00:19:22,416
Ayo pergi ke rumah tamuku.
192
00:19:33,833 --> 00:19:35,625
Apakah kakimu terluka?
193
00:19:36,916 --> 00:19:38,125
Apa pekerjaanmu?
194
00:19:38,333 --> 00:19:40,125
Tidak ada yang bisa saya banggakan.
195
00:19:41,791 --> 00:19:42,833
Kamu berbohong!
196
00:19:43,875 --> 00:19:45,833
Kebenaran tidak pernah menarik.
197
00:19:50,250 --> 00:19:51,583
Berapa Anda membayar sewa
untuk rumah ini?
198
00:19:53,458 --> 00:19:54,750
Saya membelinya!
199
00:19:54,958 --> 00:19:56,041
Hanya untuk menginap 14 hari?
200
00:19:56,375 --> 00:19:57,500
Ya, tentu saja!
201
00:19:57,916 --> 00:19:59,125
Dan itu juga untuk satu orang.
202
00:20:00,083 --> 00:20:01,000
Ya!
203
00:20:01,208 --> 00:20:03,041
Aku adalah Serigala Penyendiri!
204
00:20:03,416 --> 00:20:04,791
Saya suka sendirian!
205
00:20:05,791 --> 00:20:07,250
Kami sama!
206
00:20:08,166 --> 00:20:10,416
Tuan, Anda tampil gaya!
207
00:20:10,708 --> 00:20:11,458
Dan aku...
208
00:20:40,166 --> 00:20:40,916
Sekarang beritahu aku.
209
00:20:41,458 --> 00:20:42,916
Bukankah kita mirip?
210
00:20:54,125 --> 00:20:55,583
Jangan percaya pada wanita, Kaali.
211
00:20:56,416 --> 00:20:57,583
Mereka penuh racun!
212
00:20:58,791 --> 00:21:00,500
Mereka akan bersumpah
menyerahkan hidup mereka demi kita.
213
00:21:01,166 --> 00:21:02,625
Tapi mereka tidak akan pernah melanjutkannya.
214
00:21:03,541 --> 00:21:04,958
Tuan, Anda memiliki semua yang Anda butuhkan.
215
00:21:05,791 --> 00:21:06,916
Tapi bagiku, itu hanya dia.
216
00:21:07,916 --> 00:21:09,666
Dalam beberapa hari, dia akan pergi ke Prancis.
217
00:21:10,833 --> 00:21:12,458
Saya tidak tahu apakah saya akan bertemu dengannya lagi.
218
00:21:14,083 --> 00:21:15,083
Apakah Anda tahu cara mengemudi?
219
00:21:15,500 --> 00:21:17,083
Saya memegang SIM kendaraan berat.
220
00:21:26,666 --> 00:21:27,750
Ambil dompetku.
221
00:21:28,500 --> 00:21:29,625
Habiskan sebanyak yang Anda suka.
222
00:21:30,083 --> 00:21:31,208
Jalani hari keberuntungan!
223
00:21:32,416 --> 00:21:33,000
Ini dia!
224
00:21:34,500 --> 00:21:35,166
Kunci mobil.
225
00:21:36,625 --> 00:21:38,333
Mengapa saya harus mengemudi
mobil yang mahal?
226
00:21:38,750 --> 00:21:40,250
Bagaimana jika saya menabrak dan menghancurkan mobil Anda?
227
00:21:40,333 --> 00:21:42,666
Tidak masalah!
Saya punya empat mobil lagi.
228
00:21:43,083 --> 00:21:44,000
Empat mobil?
229
00:21:44,833 --> 00:21:47,125
Misalkan Anda merasa ingin menabraknya.
Teruskan!
230
00:21:47,791 --> 00:21:48,791
Saya bisa mendapatkan yang baru!
231
00:21:50,125 --> 00:21:52,500
Kaali, kamu harus melakukannya
terus berganti mobil dan wanita.
232
00:23:04,750 --> 00:23:07,208
Hei, kenapa kamu mengendarai mobil ini?
233
00:23:07,625 --> 00:23:08,583
Kamu terlihat gagah!
234
00:23:09,125 --> 00:23:10,000
Apakah kamu mencurinya?
235
00:23:10,625 --> 00:23:11,875
Bagaimana kalau naik lift, sayang?
236
00:23:17,291 --> 00:23:17,750
Wow!
237
00:23:19,625 --> 00:23:20,791
Baunya enak!
238
00:23:21,125 --> 00:23:24,083
Di kamarku, bahkan udaranya pun bau.
239
00:23:34,041 --> 00:23:36,333
Anthre, apakah kamu ingat tempat ini?
240
00:23:38,166 --> 00:23:39,541
Kami masih anak-anak saat itu.
241
00:23:41,583 --> 00:23:43,083
Ini tempatnya
dimana kamu menangis kelaparan.
242
00:23:43,791 --> 00:23:47,041
Anda mencuri sebungkus biskuit
dan membawanya kepadaku.
243
00:23:47,791 --> 00:23:49,041
Anda memang bertanya kepada saya bagaimana saya mendapatkannya.
244
00:23:49,375 --> 00:23:50,458
Anda menjawab, "Itu ajaib."
245
00:23:51,500 --> 00:23:52,916
Saat itulah kamu menciumku...
246
00:23:53,500 --> 00:23:54,458
...untuk pertama kalinya.
247
00:24:26,833 --> 00:24:33,250
♪ Hei, sayangku, kamu meluluhkan hatiku
Kapanpun aku melihatmu ♪
248
00:24:33,708 --> 00:24:40,291
♪ Hei, cantik, kamu membuatku terengah-engah
Setiap kali aku melihatmu ♪
249
00:24:40,541 --> 00:24:47,000
♪ Hei, sayangku, kamu meluluhkan hatiku
Kapanpun aku melihatmu ♪
250
00:24:47,416 --> 00:24:53,666
♪ Hei, cantik, kamu membuatku terengah-engah
Setiap kali aku melihatmu ♪
251
00:24:53,791 --> 00:25:00,583
♪ Hei, seperti pecahan kaca,
Anda telah menghancurkan saya menjadi beberapa bagian ♪
252
00:25:00,666 --> 00:25:07,833
♪ Kamu telah membunuhku
Tanpa mengucapkan sepatah kata pun ♪
253
00:25:08,166 --> 00:25:11,291
♪ Apakah kamu seorang bintang? ♪
254
00:25:11,416 --> 00:25:14,791
♪ Mengapa kamu memasuki hatiku? ♪
255
00:25:15,041 --> 00:25:18,125
♪ Apakah kamu seorang malaikat? ♪
256
00:25:18,333 --> 00:25:22,500
♪ Mengapa kamu membuat hidupku indah? ♪
257
00:25:22,625 --> 00:25:25,875
♪ Hei, sayangku,
Sayang, sayang ♪
258
00:25:25,958 --> 00:25:29,250
♪ Kamu adalah kekasihnya
Yang masuk ke dalam hidupku ♪
259
00:25:29,375 --> 00:25:32,791
♪ Hai sayang, sayang, sayang ♪
260
00:25:32,875 --> 00:25:36,250
♪ Kamulah yang tersayang,
Kata-kata sayang yang digunakan ♪
261
00:25:36,333 --> 00:25:39,625
♪ Hei, sayangku,
Sayang, sayang ♪
262
00:25:39,708 --> 00:25:43,083
♪ Kamu adalah kekasihnya
Yang masuk ke dalam hidupku ♪
263
00:25:43,125 --> 00:25:46,500
♪ Hai sayang, sayang, sayang ♪
264
00:25:46,583 --> 00:25:50,208
♪ Kamulah yang tersayang,
Kata-kata sayang yang digunakan ♪
265
00:26:18,208 --> 00:26:24,625
♪ Di dunia
Sepanjang hidupku yang panjang ♪
266
00:26:25,125 --> 00:26:31,458
♪ Silakan ikut denganku
Cintaku ♪
267
00:26:31,958 --> 00:26:38,541
♪ Tidak ada yang mengubahku seperti kamu ♪
268
00:26:38,791 --> 00:26:44,958
♪ Aku tidak ingin hidup ini tanpamu ♪
269
00:26:45,083 --> 00:26:50,041
♪ Hei, istriku
Mustahil hidup tanpamu ♪
270
00:26:50,083 --> 00:26:52,416
♪ Itu sulit ♪
271
00:26:53,458 --> 00:27:00,625
♪ Oh sayang, sayang, aku ingin mencintai
Dengan cara yang belum pernah dicintai oleh siapa pun ♪
272
00:27:01,958 --> 00:27:08,791
♪ Ya ampun, kamu adalah segalanya bagiku ♪
273
00:27:09,041 --> 00:27:12,166
♪ Hei, sayangku,
Sayang, sayang ♪
274
00:27:12,208 --> 00:27:15,583
♪ Kamu adalah kekasihnya
Yang masuk ke dalam hidupku ♪
275
00:27:15,666 --> 00:27:19,041
♪ Hai sayang, sayang, sayang ♪
276
00:27:19,125 --> 00:27:22,375
♪ Kamulah yang tersayang,
Kata-kata sayang yang digunakan ♪
277
00:27:22,541 --> 00:27:25,958
♪ Hei, sayangku,
Sayang, sayang ♪
278
00:27:26,000 --> 00:27:29,375
♪ Kamu adalah kekasihnya
Yang masuk ke dalam hidupku ♪
279
00:27:29,458 --> 00:27:32,833
♪ Hai sayang, sayang, sayang ♪
280
00:27:32,875 --> 00:27:36,625
♪ Kamulah yang tersayang,
Kata-kata sayang yang digunakan ♪
281
00:28:47,916 --> 00:28:48,708
aku cinta kamu!
282
00:28:49,708 --> 00:28:52,208
Saya merasakan keinginan yang kuat
untuk segera menikahimu.
283
00:28:55,916 --> 00:28:57,125
Tapi aku tidak merasakan hal yang sama.
284
00:28:59,791 --> 00:29:00,541
Antre!
285
00:29:04,125 --> 00:29:05,416
Nama Pak Upendra!
286
00:29:07,625 --> 00:29:08,833
aku juga bereaksi sama...
287
00:29:09,166 --> 00:29:10,958
Saat pertama kali melihatnya, saya terkejut.
288
00:29:16,875 --> 00:29:18,666
Anda bisa mengungkapkannya setelah empat hari.
289
00:29:19,791 --> 00:29:21,625
Setidaknya, aku akan bahagia
selama empat hari.
290
00:29:28,375 --> 00:29:29,791
Apakah kamu benar-benar mencintaiku?
291
00:29:31,250 --> 00:29:31,750
Ya!
292
00:29:32,958 --> 00:29:34,833
Apakah kamu ingin menikah denganku?
293
00:29:38,166 --> 00:29:39,875
Maukah kamu melakukan sesuatu untukku?
294
00:30:30,833 --> 00:30:31,375
Hai!
295
00:30:33,500 --> 00:30:35,041
Malam yang indah!
296
00:30:35,583 --> 00:30:36,291
Bukankah begitu?
297
00:30:39,500 --> 00:30:41,041
- Ya!
- Mau rokok?
298
00:30:42,416 --> 00:30:43,125
Terima kasih!
299
00:30:50,541 --> 00:30:52,250
Ya Tuhan, sial!
300
00:30:52,291 --> 00:30:54,458
Jangan pernah menodongkan pistol ke arahku!
301
00:34:56,375 --> 00:34:58,958
Bukankah kamu Malpe Upendra?
302
00:34:59,000 --> 00:35:00,208
Ya, ini aku!
303
00:35:00,458 --> 00:35:02,333
Saya Dhiraviam.
304
00:35:02,625 --> 00:35:03,916
Inspektur Polisi.
305
00:35:05,083 --> 00:35:06,958
Tujuan kunjungan kami adalah...
306
00:35:07,875 --> 00:35:11,791
... memberi tahu Anda
itu setiap hari antara pukul 09:00 - 10:00.
307
00:35:12,041 --> 00:35:16,000
Anda harus mengunjungi Kantor Polisi Orleanpet
dan tender tanda tangan Anda.
308
00:35:16,375 --> 00:35:17,583
- Itu dia!
- Untuk apa?
309
00:35:18,125 --> 00:35:19,833
Tuan, Anda bertanya seolah-olah Anda tidak menyadarinya.
310
00:35:20,208 --> 00:35:21,416
Itu perintah pengadilan!
311
00:35:21,541 --> 00:35:24,458
Pengadilan telah mengeluarkan perintah
untuk menyerahkan catatanmu ke penjara.
312
00:35:25,583 --> 00:35:26,375
Penjara?
313
00:35:26,541 --> 00:35:29,041
Tuan, Anda bertanya-tanya
seolah-olah kamu tidak menyadarinya.
314
00:35:29,708 --> 00:35:30,916
Saat Anda bebas bersyarat
315
00:35:30,958 --> 00:35:36,083
tidakkah pengacaramu memberitahumu
pergi ke stasiun setiap hari untuk menandatangani.
316
00:35:40,458 --> 00:35:41,082
Dia melakukannya!
317
00:35:41,083 --> 00:35:43,291
Selama empat belas hari ke depan
Anda akan berada di bawah kendali stasiun kami.
318
00:35:43,416 --> 00:35:47,166
Tanpa izin kami
Anda tidak bisa keluar dari Pondicherry.
319
00:35:48,333 --> 00:35:50,041
- Bagaimana setelah empat belas hari?
- Pak!
320
00:35:50,500 --> 00:35:52,458
Anda adalah tersangka kasus pembunuhan!
321
00:35:52,541 --> 00:35:53,708
Apakah kamu lupa?
322
00:35:54,708 --> 00:35:55,958
Setelah kamu selesai dengan pembebasan bersyarat...
323
00:35:56,458 --> 00:35:59,500
Apakah menurut Anda Anda akan dikirim
sedang berlibur internasional?
324
00:36:00,458 --> 00:36:03,208
Tidakkah kamu tahu bahwa kamu akan menjadi seperti itu
dibawa kembali ke tahanan?
325
00:36:33,541 --> 00:36:35,458
Kami berada dalam kekacauan ini karena keserakahan Anda.
326
00:36:35,541 --> 00:36:38,750
Oh, sekarang sepertinya aku menjadi masalah bagimu.
327
00:36:40,041 --> 00:36:42,166
Bukankah kamu bilang?
Sudah cukup jika kamu tinggal satu hari bersamaku.
328
00:36:42,791 --> 00:36:45,583
Anda memiliki empat belas hari penuh.
Menurutmu itu bukan sesuatu.
329
00:36:47,166 --> 00:36:49,083
Tapi keserakahanku adalah sebuah masalah.
330
00:36:49,958 --> 00:36:52,416
Keserakahan itulah yang membuat kita bersama sekarang.
331
00:36:54,000 --> 00:36:57,208
Jika aku berada di posisimu, aku tidak akan melakukannya
teriaklah pada orang yang mempercayakanmu.
332
00:36:58,625 --> 00:37:00,041
Saya akan keluar untuk mencari tahu
kenapa dia dihukum...
333
00:37:00,208 --> 00:37:01,583
dan bagaimana keluar dari kekacauan ini.
334
00:37:02,125 --> 00:37:05,208
Dimana dia menyembunyikan uangnya?
Dan bagaimana cara mengambilnya kembali?
335
00:37:05,708 --> 00:37:07,333
Saya tidak akan lari dari bahaya.
336
00:37:08,208 --> 00:37:10,291
Seorang teman sejati membantu pada saat-saat berbahaya.
337
00:37:10,791 --> 00:37:12,833
Ini berlaku untuk seorang teman
tapi kamu adalah pacarku.
338
00:37:12,916 --> 00:37:13,916
Anda harus selangkah lebih maju!
339
00:37:32,250 --> 00:37:33,041
Kotoran!
340
00:37:34,333 --> 00:37:36,250
Ini pasangan yang sempurna.
Apa masalahnya?
341
00:37:40,000 --> 00:37:40,750
Oh ya!
342
00:37:41,833 --> 00:37:43,041
Anda orang kidal!
343
00:37:59,791 --> 00:38:01,041
Aduh kadal!
344
00:38:16,166 --> 00:38:17,416
Saya bisa menandatangani dengan tangan kiri saya.
345
00:38:21,208 --> 00:38:22,000
Apa yang telah terjadi?
346
00:38:22,416 --> 00:38:23,916
- Patah!
- Bagaimana?
347
00:38:24,166 --> 00:38:26,125
- aku...
- Saat turun ke bawah...
348
00:38:26,291 --> 00:38:27,125
...dia terpeleset!
349
00:38:31,166 --> 00:38:33,000
Saat turun ke bawah...
350
00:38:34,375 --> 00:38:35,833
Apa yang kamu lakukan dengannya?
351
00:38:37,041 --> 00:38:40,125
Tuan, aku akan menikah dengannya.
352
00:38:40,666 --> 00:38:41,666
Baiklah, silakan!
353
00:38:42,375 --> 00:38:43,458
Silakan duduk!
354
00:38:44,458 --> 00:38:45,166
Terima kasih!
355
00:38:45,291 --> 00:38:46,500
Hei, berikan dia daftarnya.
356
00:39:14,083 --> 00:39:16,541
Sial, kamu benar!
357
00:39:16,708 --> 00:39:18,875
Tampaknya sama seperti yang Anda tandatangani
dengan tangan kananmu.
358
00:39:19,750 --> 00:39:20,291
Bagaimana?
359
00:39:21,083 --> 00:39:22,916
Saya ambidextrous!
360
00:39:23,625 --> 00:39:24,166
Ambi?
361
00:39:25,125 --> 00:39:26,625
Saya bisa menggunakan kedua tangan dengan sama baiknya.
362
00:39:26,750 --> 00:39:27,500
Kedua tangan...
363
00:39:31,250 --> 00:39:33,583
Tunangan Anda bisa menggunakan kedua tangan.
364
00:39:33,833 --> 00:39:35,250
Erm... Bolehkah aku pergi?
365
00:39:37,125 --> 00:39:39,333
- Terima kasih.
- Silakan pergi.
366
00:39:39,458 --> 00:39:40,541
Ayo mulai bekerja.
367
00:39:40,791 --> 00:39:41,333
Tunangan!
368
00:39:42,250 --> 00:39:43,375
Sialan kamu!
369
00:39:43,666 --> 00:39:45,166
Tangan kananmu adalah yang terbaik!
370
00:39:47,375 --> 00:39:49,041
Dia mampu menggunakan kedua tangannya.
Hati-hati!
371
00:39:50,583 --> 00:39:51,000
Hai!
372
00:39:52,291 --> 00:39:53,500
Dia dari Pondicherry.
373
00:39:55,375 --> 00:39:56,375
Dia dari Goa.
374
00:39:58,333 --> 00:40:01,083
Ada sesuatu yang tidak bertambah.
375
00:40:01,666 --> 00:40:03,375
Bagaimana Anda akan mengambil kembali
Berkas kasus Upendra?
376
00:40:04,708 --> 00:40:06,500
- Itu akan datang kepada kita secara otomatis.
- Bagaimana?
377
00:40:07,708 --> 00:40:09,875
Paket uang akan mengambil paket kasus.
378
00:40:24,625 --> 00:40:27,125
Hanya setelah membaca
Berkas kasus Upendra yang saya pelajari...
379
00:40:28,125 --> 00:40:30,291
bahwa Goa bukan hanya Las Vegasnya India...
380
00:40:30,583 --> 00:40:31,916
...tapi benteng Reddy!
381
00:40:32,333 --> 00:40:34,041
Sriramulu Jaganatha Reddy
382
00:40:34,541 --> 00:40:37,500
Kepada dunia,
dia Mantan Menteri Perkeretaapian.
383
00:40:38,083 --> 00:40:39,166
Tapi di dunia bawah...
384
00:40:39,666 --> 00:40:44,541
Perjudian ilegal, manipulasi saham,
pencucian uang, perdagangan narkoba,
385
00:40:44,791 --> 00:40:48,750
dia adalah kepala
Sindikat kejahatan terorganisir terbesar di Goa.
386
00:40:48,916 --> 00:40:50,083
Ayah baptis Goa!
387
00:40:50,333 --> 00:40:52,541
Bagi Reddy, hanya ada dua hal
paling penting di dunia.
388
00:40:52,916 --> 00:40:56,791
Satu - kuda.
Lainnya adalah putra satu-satunya, Teja Reddy.
389
00:40:57,083 --> 00:40:58,375
Seorang psikopat sejati!
390
00:40:59,208 --> 00:41:02,125
Vaijayanthi, istri Teja.
391
00:41:02,750 --> 00:41:04,625
Dia jatuh cinta pada Teja
dan menikah dengannya.
392
00:41:04,875 --> 00:41:07,458
Malli, saudara laki-laki Vaijayanthi.
393
00:41:08,291 --> 00:41:09,625
Mantan Komando Marcos.
394
00:41:12,083 --> 00:41:14,208
Binatang buas yang brutal
tanpa belas kasihan atau belas kasihan.
395
00:41:14,375 --> 00:41:16,208
Sekarang, dia adalah Komandan Reddy.
396
00:41:17,000 --> 00:41:20,125
Saat keluarga Reddy sedang berlari
pemerintahan independen di Goa...
397
00:41:20,458 --> 00:41:23,500
Tanpa relevansinya dengan mereka
di sudut lain Goa...
398
00:41:23,750 --> 00:41:29,125
Malpe Upendra hidup dalam kesendirian
setelah kehilangan ibunya.
399
00:42:02,666 --> 00:42:07,625
Upendra merasa menyesal karena tidak bisa
untuk membantu ibunya semasa dia masih hidup.
400
00:42:08,041 --> 00:42:10,500
Di sisi lain
pada malam yang sama...
401
00:42:11,000 --> 00:42:13,125
sementara Teja menghindar
setelah melakukan pembunuhan...
402
00:42:13,458 --> 00:42:14,750
...mobilnya mogok.
403
00:42:14,916 --> 00:42:15,833
Teja, Polisi!
404
00:42:16,375 --> 00:42:18,291
Sial, mobilnya mogok.
405
00:42:18,500 --> 00:42:19,541
Aku tidak tahu, Teja.
406
00:42:21,125 --> 00:42:21,708
Berengsek!
407
00:42:22,166 --> 00:42:24,208
- Curi mobil lain.
- Berengsek!
408
00:42:29,291 --> 00:42:29,791
Teja!
409
00:42:53,166 --> 00:42:53,916
Kotoran!
410
00:44:03,625 --> 00:44:05,000
Hei, ayo pergi!
411
00:44:24,250 --> 00:44:25,125
Hentikan mobilnya!
412
00:44:45,583 --> 00:44:47,791
Tarik ke atas, tarik ke atas!
Tarik sedikit lagi.
413
00:44:47,916 --> 00:44:48,958
Hati-hati!
414
00:45:02,875 --> 00:45:05,083
Teja, mobil siapa ini?
415
00:45:05,666 --> 00:45:07,250
Dimana mobilku?
416
00:45:07,333 --> 00:45:08,333
Itu rusak!
417
00:45:08,666 --> 00:45:10,500
Rusak, katamu?
418
00:45:11,625 --> 00:45:13,083
Bagaimana jika Polisi melacaknya kembali ke kita?
419
00:45:13,416 --> 00:45:15,458
- Mereka tidak akan melacaknya kembali padamu.
- Bagaimana jika?
420
00:45:15,708 --> 00:45:16,916
Bukankah itu mobil curian?
421
00:45:17,083 --> 00:45:18,625
Saya setuju mobil itu dicuri.
422
00:45:19,125 --> 00:45:21,083
Anda mengambil mobil untuk melakukan pembunuhan.
423
00:45:21,208 --> 00:45:22,625
Bagaimana jika Polisi mengendus kita?
424
00:45:23,291 --> 00:45:24,291
aku akan tertangkap!
425
00:45:24,916 --> 00:45:25,666
Mobil siapa itu?
426
00:45:25,958 --> 00:45:28,000
Itu diparkir di jalan
dan kami mencurinya.
427
00:45:28,250 --> 00:45:29,875
Dasar tolol!
428
00:45:30,250 --> 00:45:32,208
Hei, Bichoo, kemarilah!
429
00:45:34,958 --> 00:45:37,333
Seharusnya ada
tidak ada jejak yang tersisa dari mobil ini.
430
00:45:37,625 --> 00:45:38,458
Hancurkan itu!
431
00:45:41,250 --> 00:45:42,041
Saya akan memastikannya!
432
00:46:02,750 --> 00:46:07,166
Abbas, mintalah mereka mengambilnya kembali
dari mana mereka mencurinya.
433
00:46:07,416 --> 00:46:08,958
Itu yang terbaik bagi kita semua!
434
00:46:09,750 --> 00:46:11,708
Mengapa kita harus mengambilnya kembali?
435
00:46:12,125 --> 00:46:14,416
Apakah kamu sadar dengan siapa kamu mengacau?
436
00:46:25,250 --> 00:46:27,916
Pembunuh bayaran paling brutal di Goa...
437
00:46:28,333 --> 00:46:30,125
Malpe Upendra!
438
00:46:35,250 --> 00:46:37,458
Apakah Upendra memperhatikan kalian semua
saat kamu mencuri kendaraannya?
439
00:46:37,791 --> 00:46:39,833
Dia memang melihat kita. Jadi apa?
440
00:46:40,208 --> 00:46:43,166
Abbas, mereka akan mati!
441
00:46:43,333 --> 00:46:44,750
Jika Anda ingin hidup, mundurlah!
442
00:46:44,791 --> 00:46:47,291
Beraninya kamu?
aku akan membunuhmu!
443
00:47:21,833 --> 00:47:22,916
Tenang!
444
00:47:41,208 --> 00:47:43,625
Halo Reddy, Tuan!
Ada masalah besar.
445
00:47:44,250 --> 00:47:46,166
Teja mengacaukan Upendra.
446
00:47:46,250 --> 00:47:47,333
Apa yang kita lakukan sekarang?
447
00:47:52,833 --> 00:47:53,958
Saya akan mengurusnya.
448
00:48:23,958 --> 00:48:24,416
Hai!
449
00:48:48,208 --> 00:48:49,416
Di manakah lokasi Teja?
450
00:48:59,291 --> 00:49:00,041
Teja!
451
00:49:00,416 --> 00:49:01,958
Kue Ulang Tahun kami sudah siap!
452
00:49:09,375 --> 00:49:10,458
Abu!
453
00:49:13,875 --> 00:49:15,500
Abu ibuku!
454
00:49:44,666 --> 00:49:46,333
Abu!
455
00:49:48,208 --> 00:49:50,500
Mantan Menteri
Sri Ramalu Jaganathan Reddy
456
00:49:50,541 --> 00:49:54,708
putranya Teja Reddy ditemukan terbunuh
oleh gangster terkenal Malpe Upendra
457
00:49:54,750 --> 00:49:56,416
memicu kesedihan dan kemarahan!
458
00:50:04,791 --> 00:50:09,166
Upendra, aku tidak tahu berapa lama
Saya akan hidup.
459
00:50:10,041 --> 00:50:12,958
Hanya karena orang-orang meneleponmu
menonaktifkan Upendra...
460
00:50:13,291 --> 00:50:15,708
Karena dendam, kamu memberanikan diri masuk
jalur berbahaya.
461
00:50:16,000 --> 00:50:18,125
Cukup, hentikan semuanya.
462
00:50:18,458 --> 00:50:21,041
Tolong kembalikan sebagai Upendra lamaku yang baik.
463
00:51:14,625 --> 00:51:17,000
Saat Upendra mengakui pembunuhan...
464
00:51:17,041 --> 00:51:19,833
mantan Menteri Sri Ramalu
Putra Jaganathan Reddy, Teja Reddy.
465
00:51:20,083 --> 00:51:22,833
Dan jaksa membuktikannya di pengadilan
dengan bukti kuat
466
00:51:23,083 --> 00:51:26,708
...tuduh Malpe Upendra
telah dijatuhi hukuman seumur hidup.
467
00:52:17,333 --> 00:52:18,958
- Malli, Pak!
- Kudengar kamu bilang adikku akan mati.
468
00:52:19,000 --> 00:52:21,958
Harap mengerti
kondisi adikmu kritis.
469
00:52:22,833 --> 00:52:24,583
Dan Anda mengklaim
sulit baginya untuk bertahan hidup?
470
00:52:24,916 --> 00:52:25,541
Beri tahu saya!
471
00:52:26,916 --> 00:52:29,291
Bisakah kamu mendengarku?
Bisakah kamu sayang?
472
00:52:30,166 --> 00:52:31,750
mali! Jangan lakukan itu, Malli!
473
00:52:32,583 --> 00:52:33,625
- Mundur!
- Kamu tidak boleh mati!
474
00:52:33,791 --> 00:52:35,958
Anda mengatakan untuk tidak berhenti bermain di tengah jalan.
475
00:52:36,291 --> 00:52:38,083
Karena kamu menginginkannya,
Aku mengajakmu berolahraga.
476
00:52:38,291 --> 00:52:40,000
Dan aku membangun stadion untukmu.
477
00:52:40,083 --> 00:52:42,125
Karena kamu mencintainya
Aku menikahkanmu dengan Teja.
478
00:52:42,208 --> 00:52:43,875
- Malli!
- Sekarang bangun dan beritahu aku!
479
00:52:44,083 --> 00:52:46,041
Bunuh orang yang membunuh Teja!
480
00:52:46,458 --> 00:52:48,791
Vaiji, kamu harus berolahraga dengan tekun!
481
00:52:48,958 --> 00:52:51,375
Hei, Dokter! Adikku tidak akan mati!
482
00:52:51,458 --> 00:52:52,833
Adikku tidak akan mati.
483
00:53:36,166 --> 00:53:37,750
Tahukah kamu siapa saya?
484
00:53:38,875 --> 00:53:41,875
Sri Ramalu Jaganathan Reddy.
485
00:53:42,250 --> 00:53:44,291
Walaupun sebenarnya kamu tahu
kamu membunuh anakku.
486
00:53:44,583 --> 00:53:46,041
Saya tidak keberatan dengan mobilnya.
487
00:53:46,625 --> 00:53:49,166
Tapi dia menyentuh abu Amma-ku.
488
00:53:50,708 --> 00:53:52,291
Jangan berpikir bahwa Anda aman
di dalam penjara.
489
00:53:53,791 --> 00:53:55,541
Saya tidak akan menunggu lama!
490
00:53:59,750 --> 00:54:00,666
Semoga beruntung!
491
00:54:12,750 --> 00:54:15,458
Jika aku mengaku
bahwa aku bukan Upendra tapi Kaali...
492
00:54:15,750 --> 00:54:17,541
Saya akan dipenjara karena membunuhnya.
493
00:54:17,833 --> 00:54:20,166
Jika aku mengaku
bahwa aku bukan Kaali tapi Upendra...
494
00:54:20,333 --> 00:54:22,083
Saya akan dipenjara karena kejahatannya.
495
00:54:22,250 --> 00:54:24,875
Kematian telah menelanku sambil menertawakanku.
496
00:54:27,000 --> 00:54:28,000
Ini aku...
497
00:54:28,833 --> 00:54:29,833
melawan kematian!
498
00:54:30,041 --> 00:54:31,041
Ayo!
499
00:55:24,875 --> 00:55:25,750
Ubetta!
500
00:55:45,416 --> 00:55:47,750
Apa itu?
Apakah kamu lupa Rambo?
501
00:55:48,541 --> 00:55:49,958
Bukankah kamu memberiku hadiah anak anjing itu?
502
00:55:56,708 --> 00:55:58,333
Rambo, keluar!
503
00:55:59,833 --> 00:56:02,833
Dia tidak mengenalimu
karena penampilanmu telah berubah.
504
00:56:22,958 --> 00:56:25,541
Seperti yang Anda sebutkan,
tidak ada yang bisa membedakannya.
505
00:56:25,666 --> 00:56:27,750
Tidak ada yang akan percaya
bahwa itu paspor palsu.
506
00:56:27,833 --> 00:56:29,708
Nama Kaali adalah identitas barumu.
507
00:56:30,000 --> 00:56:31,833
Ubetta akan pergi ke luar negeri atas nama Kaali.
508
00:56:32,083 --> 00:56:34,083
Unni Maya juga akan ikut.
509
00:56:34,500 --> 00:56:35,458
Bagaimana dengan Kaali?
510
00:56:35,916 --> 00:56:36,916
Dia akan mati!
511
00:56:43,458 --> 00:56:44,208
Tahan ini!
512
00:56:47,541 --> 00:56:48,625
Racun yang kamu minta.
513
00:56:49,041 --> 00:56:50,083
Itu racun yang berbahaya.
514
00:56:50,416 --> 00:56:51,916
Campurkan ke dalam minumannya.
515
00:56:52,166 --> 00:56:54,875
Dia akan meninggal karena gagal napas dalam seminggu.
516
00:56:55,458 --> 00:56:58,125
Lalu, letakkan tubuhnya dan tubuhmu
kaki palsu di rel kereta api.
517
00:56:58,541 --> 00:57:00,291
Setelah kereta melintas,
tubuh akan hancur.
518
00:57:00,541 --> 00:57:03,708
Tidak ada yang bisa memutuskan kaki mana
kanan atau kiri dalam kekacauan itu.
519
00:57:04,083 --> 00:57:06,083
Masukkan lisensi Anda ke dalam sakunya.
520
00:57:06,291 --> 00:57:07,083
Itu sudah cukup!
521
00:57:07,625 --> 00:57:10,625
Semua orang akan percaya
bahwa Malpe Upendra sudah mati.
522
00:57:14,833 --> 00:57:17,041
Seperti yang Anda minta,
Saya membersihkan brankas bank Anda.
523
00:57:31,250 --> 00:57:34,916
Aku sudah mentransfer dolar dan perbendaharaan
ikatan ke dalam tas dan meletakkannya di mobil Anda
524
00:57:35,208 --> 00:57:38,250
parkir di tempat parkir pribadi di Madras.
525
00:57:42,791 --> 00:57:46,041
Besok, kami akan mengambil semuanya
dan pergi ke Nepal melalui jalan darat.
526
00:57:46,500 --> 00:57:47,916
Dari sana ke Turki dengan penerbangan.
527
00:57:48,958 --> 00:57:52,083
Kita bisa mengkonversi obligasi negara
menjadi dolar di Bank TGB.
528
00:57:53,250 --> 00:57:55,833
Jangan khawatir-
Bank TGB mirip dengan Bank SWISS.
529
00:57:56,250 --> 00:57:57,208
Tidak dapat dilacak!
530
00:57:57,541 --> 00:58:00,833
Hanya dalam sehari, obligasi tersebut akan terkonversi
menjadi jutaan dolar.
531
00:58:02,625 --> 00:58:05,416
Aku melakukan semuanya karena cinta.
Saya harap Anda menyadarinya.
532
00:58:08,166 --> 00:58:09,750
Baiklah, aku akan mandi.
533
00:58:13,916 --> 00:58:15,125
Apa yang akan kamu lakukan saat aku kembali?
534
00:58:15,541 --> 00:58:16,500
Apa yang harus saya lakukan?
535
00:58:17,083 --> 00:58:18,500
Suruh aku mandi lagi.
536
00:58:27,083 --> 00:58:27,625
Kaali!
537
00:58:29,708 --> 00:58:30,416
Apakah kamu mendengar?
538
00:58:30,958 --> 00:58:33,541
Upendra berencana membunuhku.
539
00:58:33,916 --> 00:58:35,708
Untung kita dapat dia duluan.
540
00:58:36,375 --> 00:58:37,416
Berikan aku kunci mobil itu!
541
00:58:39,250 --> 00:58:40,375
Apakah semuanya ada di dalam dompet ini?
542
00:58:43,416 --> 00:58:45,541
Bukankah delapan angka 0 dalam satu crore?
543
00:58:47,583 --> 00:58:48,500
Tunjukkan padaku kakimu.
544
00:58:55,250 --> 00:58:55,791
Mengapa?
545
00:58:56,833 --> 00:58:58,750
Orang-orang berbohong tentang hantu yang tidak memiliki kaki.
546
00:58:59,791 --> 00:59:00,791
Siapa gadis ini?
547
00:59:01,833 --> 00:59:03,708
- Umm... pembantu!
- Pembantu?
548
00:59:05,000 --> 00:59:06,083
Tapi dia terlihat kaya.
549
00:59:12,041 --> 00:59:14,291
Saya tidak suka siapa pun menyentuh barang-barangnya.
550
00:59:17,750 --> 00:59:18,291
Siapa namamu?
551
00:59:18,750 --> 00:59:19,791
Erm... Anthre!
552
00:59:20,833 --> 00:59:22,250
Kedengarannya seperti nama Perancis.
553
00:59:22,791 --> 00:59:25,041
Ya, ibuku orang Prancis.
554
00:59:25,833 --> 00:59:26,708
Kenapa kamu ada di sini?
555
00:59:27,041 --> 00:59:28,958
Saya dari Pondicherry.
Ayah adalah seorang nelayan.
556
00:59:29,166 --> 00:59:30,791
Baiklah, kamu boleh pergi!
557
00:59:31,041 --> 00:59:31,916
Silakan datang besok.
558
00:59:37,833 --> 00:59:39,416
Mengapa menikmati percakapan
dengan pembantu?
559
00:59:39,916 --> 00:59:42,500
Apakah kamu mencoba menggantikanku?
seperti kamu mengganti mobil?
560
00:59:42,833 --> 00:59:43,666
Saya harus melakukannya!
561
00:59:49,708 --> 00:59:51,166
aku sudah melakukan banyak hal untukmu...
562
00:59:51,625 --> 00:59:53,666
Anda tidak menghargai saya!
563
01:00:10,041 --> 01:00:11,625
Ada uang tunai di dalam tas ini.
564
01:00:12,625 --> 01:00:14,208
"Malpe Upendra dibunuh."
565
01:00:14,250 --> 01:00:17,541
Baris ini harus menjadi berita utama
dari surat kabar besok.
566
01:00:18,125 --> 01:00:20,083
Dan saya membutuhkan dukungan Anda, Inspektur.
567
01:00:29,083 --> 01:00:32,916
Kamu harus datang
ke stasiun Orleanpet dan tanda tangani.
568
01:00:34,041 --> 01:00:34,916
Mengapa?
569
01:00:35,750 --> 01:00:36,958
Dia dari Pondicherry.
570
01:00:37,333 --> 01:00:38,416
Dan dia dari Goa.
571
01:00:38,625 --> 01:00:41,541
Ada yang tidak beres.
572
01:00:44,541 --> 01:00:45,333
Paati Bu!
573
01:00:46,250 --> 01:00:48,625
- Vanakkam!
- Erm... Vanakkam!
574
01:00:49,791 --> 01:00:51,416
Dimana cucumu?
575
01:00:51,708 --> 01:00:52,958
Dia sedang bekerja.
576
01:00:57,250 --> 01:00:58,666
Jaga malam?
577
01:01:01,916 --> 01:01:03,583
Ya Tuhan, tidak!
578
01:01:32,791 --> 01:01:33,958
Paati Bu! Paati Bu!
579
01:01:34,166 --> 01:01:36,083
Siapa pria di gambar ini?
580
01:01:36,708 --> 01:01:37,708
Oh, dia...
581
01:01:38,083 --> 01:01:39,500
Saya mengenalnya dengan baik.
582
01:01:42,791 --> 01:01:44,208
- Wanita tua yang manis.
- Ayolah, Pak.
583
01:01:44,250 --> 01:01:45,083
Memerah!
584
01:01:45,625 --> 01:01:46,625
Siapa namanya?
585
01:01:46,791 --> 01:01:48,500
Paati, ingatlah ini.
586
01:01:48,708 --> 01:01:50,625
Jika ada yang bertanya tentang Kaali...
587
01:01:51,125 --> 01:01:52,458
Namanya bukan Kaali.
588
01:01:52,833 --> 01:01:53,458
Tapi Upendra!
589
01:01:53,750 --> 01:01:54,500
Apa yang akan kamu katakan?
590
01:01:56,500 --> 01:01:57,333
Upendra!
591
01:01:58,500 --> 01:01:58,875
Naik...
592
01:02:04,125 --> 01:02:05,250
Baik!
593
01:02:05,833 --> 01:02:08,125
Dimana Upendra sekarang?
594
01:02:08,541 --> 01:02:10,708
Dia dibesarkan di Pondicherry.
595
01:02:11,083 --> 01:02:13,416
Dia bekerja di Goa sekarang.
596
01:02:14,958 --> 01:02:15,625
Goa!
597
01:02:17,458 --> 01:02:21,250
Dalam gambar ini,
dia sepertinya tidak bekerja di Goa.
598
01:02:24,750 --> 01:02:26,083
Itu diklik di studio kami.
599
01:02:26,333 --> 01:02:28,041
Nama tersebut akan didaftarkan di buku besar.
600
01:02:28,416 --> 01:02:29,958
Namanya Anthre Lakshmi.
601
01:02:30,083 --> 01:02:31,416
Itu diklik lima tahun lalu.
602
01:02:32,708 --> 01:02:35,083
Lima tahun...
603
01:02:37,583 --> 01:02:38,458
Penjara Pusat Goa.
604
01:02:38,708 --> 01:02:39,291
Vanakkam!
605
01:02:40,041 --> 01:02:41,458
Inspektur berbicara.
606
01:02:41,916 --> 01:02:42,583
Pondicherry!
607
01:02:42,833 --> 01:02:45,000
Itu si Penjara yang berbicara.
Saya bisa mengerti bahasa Tamil.
608
01:02:45,083 --> 01:02:46,333
Itu berita bagus, Pak.
609
01:02:46,666 --> 01:02:51,125
Pak, tersangka bernama Malpe Upendra...
610
01:02:51,375 --> 01:02:56,166
Saya perlu konfirmasi
jika dia berada di penjaramu lima tahun lalu.
611
01:02:56,291 --> 01:02:57,208
Tunggu, biarkan aku memeriksanya.
612
01:02:58,875 --> 01:03:01,625
Dia memang berada di penjara ini selama enam tahun,
seorang terdakwa yang sudah divonis bersalah.
613
01:03:01,666 --> 01:03:03,708
Tapi minggu lalu, dia dibebaskan bersyarat.
614
01:03:04,541 --> 01:03:06,625
- Apakah kamu yakin?
- Ya, aku yakin!
615
01:03:07,416 --> 01:03:09,541
Sudah lima tahun
sejak foto itu diambil.
616
01:03:09,833 --> 01:03:12,375
Namun,
dia baru dibebaskan bersyarat baru-baru ini.
617
01:03:12,666 --> 01:03:14,500
Di suatu tempat, beberapa kesalahan telah terjadi.
618
01:03:19,583 --> 01:03:21,166
Polisi sudah mulai menggali.
619
01:03:21,375 --> 01:03:22,916
Mereka menanyakan semuanya.
620
01:03:23,208 --> 01:03:24,208
Mereka telah memecahkan kasus ini.
621
01:03:24,875 --> 01:03:26,291
Aku tidak ingin menjadi Kaali lagi.
622
01:03:26,666 --> 01:03:27,833
Saya juga tidak ingin menjadi Upendra!
623
01:03:29,750 --> 01:03:31,750
Ayo pergi jauh
dan hidup damai, Anthre.
624
01:03:32,083 --> 01:03:33,250
Aku akan menjagamu.
625
01:03:36,875 --> 01:03:38,125
rencana Upendra!
626
01:03:39,500 --> 01:03:44,791
Ada banyak uang dan rencana pelarian
di dalam mobil yang diparkir di Chennai.
627
01:03:48,000 --> 01:03:48,958
Satu pekerjaan terakhir!
628
01:03:50,958 --> 01:03:51,750
Lakukan untukku!
629
01:03:53,041 --> 01:03:53,750
Pikirkan tentang hal ini.
630
01:04:03,916 --> 01:04:05,375
- Halo!
- Hai!
631
01:04:06,875 --> 01:04:08,291
Berikan telepon kepada Upendra.
632
01:04:08,458 --> 01:04:10,958
Tuan, berhati-hatilah.
Saya Maya!
633
01:04:11,500 --> 01:04:12,250
Unni Maya!
634
01:04:12,375 --> 01:04:14,916
Saya tidak peduli siapa kamu!
635
01:04:15,541 --> 01:04:16,791
Sial! Menjijikkan!
636
01:04:17,208 --> 01:04:19,125
Tolong berikan dia teleponnya.
637
01:04:19,291 --> 01:04:19,833
Mengapa?
638
01:04:20,166 --> 01:04:23,375
Tahukah kamu siapa Anthre?
639
01:04:23,666 --> 01:04:25,125
Oh, pembantunya!
640
01:04:25,416 --> 01:04:26,916
Dia bukan pembantu, sayangku.
641
01:04:27,125 --> 01:04:28,875
Dia adalah karakter utama.
642
01:04:29,333 --> 01:04:33,625
Upendra akan menikahi gadis ini.
643
01:04:33,791 --> 01:04:36,166
Aku akan menikah dengan Upendra.
644
01:04:36,500 --> 01:04:37,875
Dia suamiku!
645
01:04:38,291 --> 01:04:40,416
Omong kosong apa ini?
646
01:04:40,791 --> 01:04:45,250
Ya Tuhan,
Aku lupa apa yang harus kukatakan.
647
01:04:45,458 --> 01:04:47,541
Lupa? Besar! Sekarang tutup telepon!
648
01:04:47,875 --> 01:04:50,083
Demi Tuhan, berikan dia teleponnya.
649
01:04:50,375 --> 01:04:52,375
Saya menelepon untuk mengancamnya!
650
01:04:52,458 --> 01:04:56,500
Jika Anda berani mengancamnya,
Aku akan menemukanmu dan membunuhmu.
651
01:04:56,875 --> 01:04:57,375
Menggantung!
652
01:04:58,916 --> 01:05:01,083
Mengganggu!
653
01:05:03,708 --> 01:05:05,000
Wanita berdarah!
654
01:05:05,291 --> 01:05:06,791
Apa yang terjadi antara kamu dan pelayan itu?
655
01:05:07,291 --> 01:05:09,166
- Pembantu yang mana?
- Antre!
656
01:05:09,500 --> 01:05:10,958
Apakah kamu akan menikahinya?
657
01:05:13,416 --> 01:05:15,625
Lalu kenapa dia menyanderanya
dan memeras?
658
01:05:15,750 --> 01:05:16,750
Pemerasan?
659
01:05:39,375 --> 01:05:40,166
Kemana kamu pergi?
660
01:05:45,625 --> 01:05:46,625
Jangan mendekatiku!
661
01:05:47,083 --> 01:05:49,833
Dengar, tolong dengarkan aku.
662
01:05:50,208 --> 01:05:51,333
Kamu bukan Upendra.
663
01:05:51,708 --> 01:05:52,875
Kamu adalah Kaali!
664
01:05:53,916 --> 01:05:55,125
Anda membunuhnya!
665
01:06:07,000 --> 01:06:08,291
Rambo, tangkap dia!
666
01:07:54,625 --> 01:07:55,166
mali!
667
01:07:56,750 --> 01:07:58,083
Bunuh dia! Bunuh dia!
668
01:08:01,458 --> 01:08:01,958
mali!
669
01:08:05,666 --> 01:08:07,166
Berhenti menatap dan bunuh dia!
670
01:08:11,583 --> 01:08:13,583
Ayo Malli berangkat!
671
01:08:14,333 --> 01:08:16,000
Duduk.
Tunjukkan tanganmu.
672
01:08:39,750 --> 01:08:40,500
Cukup main-main.
673
01:08:40,541 --> 01:08:41,333
Ayo, bunuh dia!
674
01:09:24,666 --> 01:09:25,416
Pukul dia!
675
01:09:26,375 --> 01:09:27,208
Bunuh dia!
676
01:09:29,875 --> 01:09:30,791
Anda sudah selesai!
677
01:09:40,791 --> 01:09:42,041
Bunuh dia, Malli!
678
01:09:55,083 --> 01:09:55,791
Itu saja!
679
01:09:57,708 --> 01:09:58,375
Jangan ampuni dia!
680
01:10:00,250 --> 01:10:01,750
Ayo, pukul dia!
681
01:10:02,541 --> 01:10:04,500
Malli, bangun. Jangan ampuni dia.
682
01:10:04,875 --> 01:10:05,625
Kalahkan dia!
683
01:10:06,208 --> 01:10:08,583
Malli, jangan lupa apa yang dia lakukan.
684
01:10:08,875 --> 01:10:09,958
Dia tidak boleh diampuni!
685
01:10:10,291 --> 01:10:11,083
Bunuh dia, Malli!
686
01:10:11,750 --> 01:10:13,000
Bunuh dia, Malli.
687
01:11:20,250 --> 01:11:21,166
Selamat pagi, Bu.
688
01:11:30,666 --> 01:11:31,625
Silakan duduk.
689
01:11:40,416 --> 01:11:41,583
Apa yang telah terjadi?
690
01:11:42,083 --> 01:11:43,333
Upendra lolos!
691
01:11:51,208 --> 01:11:53,250
- Dokter!
- Pak?
692
01:11:53,583 --> 01:11:55,458
Batalkan operasi saya.
693
01:11:55,750 --> 01:11:56,791
Bagaimana caranya, Reddy, Pak?
694
01:11:57,708 --> 01:11:59,208
Anda berada dalam kondisi kritis.
695
01:11:59,666 --> 01:12:01,375
Pembedahan adalah satu-satunya pilihan.
696
01:12:02,000 --> 01:12:03,666
Jika saya tidak menjalani operasi...
697
01:12:05,208 --> 01:12:06,916
Berapa hari saya akan hidup?
698
01:12:07,000 --> 01:12:08,791
Reddy Pak, maksimal tujuh hari saja.
699
01:12:08,958 --> 01:12:10,125
Tolong jangan ambil risiko.
700
01:12:23,375 --> 01:12:24,541
Upendra...
701
01:12:25,333 --> 01:12:28,833
Apakah menurut Anda dia sedang berlibur?
702
01:12:31,458 --> 01:12:33,750
Saya menghabiskan jutaan...
703
01:12:34,791 --> 01:12:39,208
dan membawanya keluar dengan pembebasan bersyarat
tanpa sepengetahuannya.
704
01:12:42,416 --> 01:12:43,625
Mulai sekarang...
705
01:12:44,041 --> 01:12:46,250
...hari-harinya juga tinggal menghitung hari.
706
01:12:47,166 --> 01:12:50,791
Tinggal tujuh hari lagi bagi kita, Upendra.
707
01:13:03,250 --> 01:13:04,166
saya takut!
708
01:13:07,625 --> 01:13:08,500
Apa yang telah terjadi?
709
01:13:10,416 --> 01:13:11,625
Aku mendapat pikiran buruk.
710
01:13:12,416 --> 01:13:13,916
Saya mengalami mimpi buruk!
711
01:13:15,291 --> 01:13:17,708
Hei, jangan khawatir tentang apa pun.
712
01:13:18,541 --> 01:13:19,416
Kita bisa melarikan diri.
713
01:13:20,458 --> 01:13:21,916
Aku akan membuatmu tetap aman.
714
01:13:23,166 --> 01:13:23,916
Oke?
715
01:13:26,250 --> 01:13:27,708
Jangan bingung sendiri.
716
01:13:30,833 --> 01:13:32,750
Meskipun semuanya berjalan baik...
717
01:13:34,208 --> 01:13:37,000
...Saya melarikan diri dengan uang itu,
tapi kamu ketahuan?
718
01:13:38,708 --> 01:13:39,750
Apa yang akan saya lakukan?
719
01:13:42,083 --> 01:13:43,083
Aku tidak tahu!
720
01:13:45,250 --> 01:13:48,708
Saya minta maaf.
Seharusnya aku tidak menanyakan pertanyaan ini.
721
01:13:49,333 --> 01:13:51,291
- Selamat malam.
- Selamat malam.
722
01:13:56,708 --> 01:13:57,375
Antre!
723
01:14:03,750 --> 01:14:05,208
Jika situasi seperti ini muncul...
724
01:14:06,625 --> 01:14:09,583
...lakukan apa pun yang menurut Anda benar.
725
01:14:12,125 --> 01:14:13,458
Anda seharusnya tidak menderita.
726
01:14:39,875 --> 01:14:42,125
Siapa nama gadis yang meninggal itu?
727
01:14:42,791 --> 01:14:44,000
Unni Maya!
728
01:14:44,791 --> 01:14:47,166
Ada informasi tentang gadis itu?
729
01:14:47,375 --> 01:14:50,083
Dia berasal dari Kerala
dan melakukan pengobatannya di Goa.
730
01:14:50,541 --> 01:14:51,541
Dia adalah jimat keberuntungan!
731
01:14:51,666 --> 01:14:54,833
Dalam kasus rumit apa pun,
dia akan menyelamatkan pasien dengan cepat.
732
01:14:55,000 --> 01:14:57,000
Tingkat keberhasilannya dalam operasi
sangat tinggi.
733
01:14:57,500 --> 01:14:58,833
Dia adalah seorang Dokter Massa.
734
01:14:58,958 --> 01:15:00,791
Dia akan melakukan apa saja untuk Upendra.
735
01:15:01,166 --> 01:15:02,541
Dia sangat setia padanya!
736
01:15:02,833 --> 01:15:04,291
Saat aku melihat aktivitasnya baru-baru ini...
737
01:15:04,541 --> 01:15:06,666
...dia mendapat paspor palsu untuk Upendra
dengan nama Kaali.
738
01:15:06,750 --> 01:15:08,333
Jadi ada perubahan identitas.
739
01:15:08,750 --> 01:15:12,125
Dokter mafia
membersihkan brankas bank Upendra.
740
01:15:12,708 --> 01:15:15,500
Pada hari yang sama,
dia membeli tempat parkir di Chennai.
741
01:15:16,208 --> 01:15:17,958
Pak, jika apa yang mereka katakan itu benar...
742
01:15:18,583 --> 01:15:21,875
Kaali berencana melarikan diri dari Chennai
dengan uang itu.
743
01:15:22,708 --> 01:15:24,208
Bagaimana kamu bisa begitu yakin?
744
01:15:24,250 --> 01:15:26,458
Kaali punya pacar.
745
01:15:26,500 --> 01:15:29,000
Keserakahan gadis itu akan uang tidak ada batasnya.
746
01:15:29,291 --> 01:15:33,708
Jika Anda mencari namanya di kamus,
itu akan menjadi definisi keserakahan.
747
01:15:36,458 --> 01:15:39,208
Tutup kota.
Bunuh dia dan bawa dia.
748
01:15:39,791 --> 01:15:40,666
Hidup!
749
01:15:59,583 --> 01:16:01,833
Kami menyapu seluruh Pondicherry.
750
01:16:01,958 --> 01:16:03,000
Bagaimana dia bisa lolos?
751
01:17:40,166 --> 01:17:41,708
Itu dia, Malli. Bunuh dia!
752
01:17:41,833 --> 01:17:42,750
Jangan ampuni dia!
753
01:18:30,916 --> 01:18:31,583
mali!
754
01:18:32,166 --> 01:18:33,291
Hei, silakan!
755
01:18:42,250 --> 01:18:43,541
Antre!
756
01:18:50,958 --> 01:18:52,250
Ayo, bunuh dia!
757
01:19:52,791 --> 01:19:54,708
Anthre, jangan khawatir.
758
01:19:54,875 --> 01:19:56,875
Dengar, kamu baik-baik saja!
759
01:19:58,541 --> 01:19:59,708
Kotoran!
760
01:20:15,791 --> 01:20:16,375
Kotoran!
761
01:20:34,958 --> 01:20:35,500
Kaali...
762
01:20:39,208 --> 01:20:40,416
Aku akan mengambilkanmu obat.
763
01:20:46,916 --> 01:20:47,541
Kaali!
764
01:20:51,791 --> 01:20:53,291
Tolong cium aku.
765
01:20:54,500 --> 01:20:55,625
Tidak akan terjadi apa-apa padamu.
766
01:20:56,625 --> 01:20:57,708
Aku tidak akan membiarkan apapun terjadi padamu.
767
01:20:58,791 --> 01:20:59,625
Saya akan kembali!
768
01:21:17,750 --> 01:21:18,375
Saudaraku...
769
01:21:22,916 --> 01:21:23,583
Beritahu saya, Pak.
770
01:21:50,375 --> 01:21:51,041
Pergi!
771
01:21:52,500 --> 01:21:53,625
Jalan terus!
772
01:21:54,458 --> 01:21:57,040
Bajingan, kamu berpura-pura
berasal dari Goa.
773
01:21:57,041 --> 01:21:59,583
Sialan, kalian berdua menipu orang.
774
01:22:03,333 --> 01:22:05,416
- Hei, panggil petugas.
- Teman-teman!
775
01:22:22,291 --> 01:22:23,625
Sebuah nyawa dipertaruhkan.
776
01:22:24,833 --> 01:22:27,708
Aku akan memberinya obat-obatan
dan pasrah padamu.
777
01:22:27,750 --> 01:22:30,583
Apakah Anda berharap saya mempercayainya?
778
01:22:32,708 --> 01:22:34,333
Dia bercanda!
779
01:22:44,916 --> 01:22:45,500
Hai!
780
01:23:23,791 --> 01:23:24,333
Hai!
781
01:23:26,000 --> 01:23:26,625
Hai!
782
01:23:29,708 --> 01:23:31,208
Oh tidak!
783
01:24:00,500 --> 01:24:01,208
Permisi!
784
01:24:01,875 --> 01:24:04,166
Apakah Anda memperhatikan seorang gadis di dalam mobil hitam?
785
01:24:04,333 --> 01:24:05,625
Dia sudah lama pergi.
786
01:24:06,166 --> 01:24:07,750
Dia memintaku untuk memberimu ini.
787
01:24:13,958 --> 01:24:15,333
Maafkan aku, Kaali.
788
01:24:15,958 --> 01:24:18,666
Aku mengkhianatimu.
Tolong jangan kejar aku.
789
01:24:19,333 --> 01:24:20,166
Aku menyukaimu.
790
01:24:20,291 --> 01:24:22,166
Itu tidak berarti aku akan mati bersamamu.
791
01:24:23,000 --> 01:24:24,791
Jika aku bersamamu, mereka juga akan membunuhku.
792
01:24:25,750 --> 01:24:27,833
Setelah mendapatkan banyak uang,
Saya tidak mampu untuk mati.
793
01:24:28,666 --> 01:24:29,750
Aku harus menikmatinya.
794
01:24:30,958 --> 01:24:31,625
Hati-hati.
795
01:24:52,791 --> 01:24:53,833
Ambil itu!
796
01:24:58,666 --> 01:25:01,166
Periksa riwayat kejahatannya.
797
01:26:01,791 --> 01:26:03,500
Jangan percaya kamu sendirian.
798
01:26:03,708 --> 01:26:06,041
Sejauh ini di pergelangan tanganmu,
Aku akan bersamamu.
799
01:26:26,375 --> 01:26:28,250
- Tolong hentikan mobilnya.
- Oke, Nyonya.
800
01:26:57,666 --> 01:26:58,208
Halo!
801
01:26:59,333 --> 01:27:00,625
Halo, ini Anthre yang berbicara.
802
01:27:01,541 --> 01:27:03,416
Kemana kamu pergi?
Kami sudah mencarimu kemana-mana.
803
01:27:03,500 --> 01:27:04,083
Apa yang telah terjadi?
804
01:27:04,833 --> 01:27:07,250
Anthre, nenekmu meninggal.
805
01:27:07,708 --> 01:27:09,666
Mereka menahannya di dalam kotak es
selama dua hari.
806
01:27:10,958 --> 01:27:12,291
Karena tidak ada yang mengklaim dia...
807
01:27:12,583 --> 01:27:16,000
asosiasi yang disebut korporasi
untuk menangani upacara terakhir.
808
01:27:19,541 --> 01:27:21,083
Hari ini, mereka akan membawanya pergi.
809
01:27:21,375 --> 01:27:23,416
Apakah kamu ikut?
Saya akan meminta mereka untuk menahannya.
810
01:27:27,000 --> 01:27:27,666
Antre!
811
01:27:28,750 --> 01:27:29,416
Antre!
812
01:27:59,083 --> 01:28:00,125
Silakan pergi ke bandara!
813
01:28:10,291 --> 01:28:10,875
Kaali!
814
01:28:13,583 --> 01:28:14,250
Kaali!
815
01:28:24,083 --> 01:28:24,666
Kaali!
816
01:28:25,666 --> 01:28:26,875
Mohon maafkan saya.
817
01:28:32,750 --> 01:28:33,375
Hei...
818
01:28:34,625 --> 01:28:35,875
Biarkan dia pergi!
819
01:28:37,291 --> 01:28:38,708
Aku bukan Upendra!
820
01:28:39,166 --> 01:28:40,791
Saya sadar bahwa Anda bukan Upendra.
821
01:28:41,500 --> 01:28:42,916
Jika itu dia,
dia tidak akan tertangkap.
822
01:28:43,750 --> 01:28:46,333
- Dimana dia?
- Aku membunuhnya!
823
01:28:47,708 --> 01:28:48,375
Hai!
824
01:28:48,958 --> 01:28:50,083
Saya harus melakukannya!
825
01:28:54,625 --> 01:28:56,875
Saya mengulangi pertanyaannya.
826
01:28:57,291 --> 01:28:59,208
Jika kamu mengulangi kebohonganmu...
827
01:28:59,416 --> 01:29:02,166
Anda akan semakin dekat
kematianmu untuk setiap kebohongan.
828
01:29:02,500 --> 01:29:04,875
Satu pertanyaan - Satu jawaban.
829
01:29:05,166 --> 01:29:06,500
Di manakah lokasi Upendra?
830
01:29:07,416 --> 01:29:08,541
Aku membunuhnya.
831
01:29:12,166 --> 01:29:12,833
mali!
832
01:29:18,291 --> 01:29:20,083
Sayangku, Kaali!
833
01:29:20,666 --> 01:29:23,500
Hanya Anda yang tahu dimana Upendra berada.
834
01:29:24,125 --> 01:29:26,541
Anda mendaftar sebagai Upendra
di kantor Polisi.
835
01:29:26,708 --> 01:29:30,458
Dia mengeluarkan paspor palsu
atas namamu...
836
01:29:31,083 --> 01:29:34,291
...dan telah mengajukan permohonan visa
untuk pergi ke Turki.
837
01:29:34,541 --> 01:29:36,166
Untuk itu dia telah membayarmu.
838
01:29:36,250 --> 01:29:38,000
Aku akan membayarmu lebih dari dia.
839
01:29:39,833 --> 01:29:41,250
Beri aku lokasinya.
840
01:29:41,875 --> 01:29:42,791
Aku membunuhnya!
841
01:29:52,083 --> 01:29:53,375
Di manakah lokasi Upendra?
842
01:29:53,875 --> 01:29:55,583
Aku membunuhnya, sialan!
843
01:29:57,791 --> 01:29:59,041
Jangan berbohong padaku!
844
01:30:00,458 --> 01:30:03,791
Saya mencoba membunuhnya enam kali
di dalam penjara.
845
01:30:04,083 --> 01:30:05,458
Bahkan tidak ada seorang pun yang bisa berada di dekatnya.
846
01:30:05,750 --> 01:30:08,666
Dan Anda mengharapkan saya untuk percaya
bahwa kamu membunuhnya?
847
01:30:10,250 --> 01:30:11,041
Oke!
848
01:30:12,416 --> 01:30:13,416
Dimana mayatnya?
849
01:30:14,041 --> 01:30:14,833
Setelah membunuhnya...
850
01:30:15,458 --> 01:30:17,166
Aku melemparkan tubuhnya
di taman buaya Le Duplex.
851
01:30:19,083 --> 01:30:21,208
Lihat, lihat, lihat, Tuan-tuan!
852
01:30:23,416 --> 01:30:24,791
Tandai kata-kataku!
853
01:30:25,416 --> 01:30:26,958
Tidak ada kesempatan kedua.
854
01:30:27,125 --> 01:30:30,416
Sesuai pernyataan Anda,
Saya akan pergi ke sana dan mencari mayatnya.
855
01:30:31,125 --> 01:30:33,666
Biarpun aku menemukan tulang kecil Upendra...
856
01:30:34,416 --> 01:30:35,666
Aku akan mempercayaimu!
857
01:30:35,916 --> 01:30:36,916
Jika saya tidak menemukannya...
858
01:30:37,458 --> 01:30:38,625
Aku akan membunuhnya.
859
01:30:39,166 --> 01:30:42,416
Dan lempar dia
ke taman buaya yang sama.
860
01:30:44,375 --> 01:30:45,416
Memahami?
861
01:30:55,125 --> 01:30:55,833
Kaali!
862
01:31:07,083 --> 01:31:08,166
Hai!
863
01:31:10,041 --> 01:31:11,458
Hai!
864
01:31:14,541 --> 01:31:15,541
Hai!
865
01:31:19,583 --> 01:31:20,875
Hai!
866
01:32:03,625 --> 01:32:06,458
Pak, hal itu tidak pernah terjadi selama tiga puluh tahun
dalam sejarah daerah ini...
867
01:32:06,541 --> 01:32:09,666
Mereka buaya air asin
dan telah berlipat ganda selama bertahun-tahun.
868
01:32:10,125 --> 01:32:12,625
Di antara buaya,
mereka banyak memakan manusia.
869
01:32:12,916 --> 01:32:15,416
Ketika mereka melakukannya,
mereka bahkan tidak menyisakan satu tulang pun.
870
01:32:15,541 --> 01:32:17,708
Kami bahkan tidak dapat menemukan setitik pun dagingnya.
871
01:32:17,833 --> 01:32:20,791
Hanya seseorang yang mengenal danau itu dengan baik
akan membuang mayatnya di sini.
872
01:32:21,000 --> 01:32:22,333
Saya berbicara berdasarkan pengalaman.
873
01:32:22,458 --> 01:32:25,875
Jika mereka melemparkan mayatnya ke danau ini,
maka tidak mungkin menemukannya.
874
01:33:00,291 --> 01:33:01,625
Ya Tuhan!
875
01:33:03,541 --> 01:33:04,625
Hei, Kaali!
876
01:33:05,250 --> 01:33:07,875
Mengapa kamu begitu menyakitiku?
877
01:33:08,083 --> 01:33:09,583
Apakah menurut Anda itu adil?
878
01:33:12,791 --> 01:33:14,250
Kenapa dia sedih?
879
01:33:14,875 --> 01:33:16,291
Mengapa kamu terlihat sangat sedih?
880
01:33:16,916 --> 01:33:18,458
Kegagalan cinta?
881
01:33:18,625 --> 01:33:19,458
Lupakan!
882
01:33:19,916 --> 01:33:22,541
Kegagalan cintaku lebih besar daripada kegagalan cintamu.
883
01:33:23,916 --> 01:33:25,458
Milikmu adalah cinta yang jujur.
884
01:33:26,125 --> 01:33:27,791
Anda mungkin sedang jatuh cinta.
885
01:33:27,958 --> 01:33:29,625
Tapi urusanku adalah urusan terlarang.
886
01:33:29,666 --> 01:33:31,208
Itu juga sesuai dengan namanya.
887
01:33:32,041 --> 01:33:33,250
Saya tidak dicintai.
888
01:33:36,500 --> 01:33:37,375
Baik...
889
01:33:38,458 --> 01:33:39,458
Ya Tuhan!
890
01:33:40,000 --> 01:33:41,458
...katakan padaku, dimana Upendra?
891
01:33:44,291 --> 01:33:47,333
Kami akan membagi uangnya secara merata.
892
01:33:47,416 --> 01:33:50,166
Oke, Anda bisa mendapatkan 75% dan 25% untuk saya.
893
01:33:51,291 --> 01:33:52,833
Tolong beri tahu saya di mana Upendra.
894
01:33:53,375 --> 01:33:54,291
Aku membunuhnya.
895
01:33:56,583 --> 01:33:58,500
Bunuh-- Bunuh dia?
896
01:33:58,833 --> 01:34:00,708
Hanya karena aku bersikap baik...
897
01:34:00,791 --> 01:34:05,375
...jangan mencoba menggurui saya.
898
01:34:05,583 --> 01:34:07,583
Kaali, ini tidak akan berhasil.
899
01:34:07,708 --> 01:34:09,541
Pak, Anda mendapat telepon
dari Intelijen Delhi!
900
01:34:14,708 --> 01:34:16,958
Pak, Dhiraviam berbicara.
901
01:34:17,500 --> 01:34:20,083
Tuan Dhiraviam,
ini Kepala IB Girish Gangadharan.
902
01:34:20,375 --> 01:34:21,291
Dengarkan aku baik-baik.
903
01:34:21,416 --> 01:34:23,291
Kau mengirimkan sidik jari
untuk memeriksa riwayat kejahatan.
904
01:34:23,541 --> 01:34:25,125
Apakah dia saat ini berada dalam tahanan Anda?
905
01:34:25,791 --> 01:34:26,375
Ya, Pak!
906
01:34:26,791 --> 01:34:28,375
Apakah dia sadar atau tidak sadar?
907
01:34:29,041 --> 01:34:30,125
Dia tidak sadarkan diri!
908
01:34:30,333 --> 01:34:31,000
Apakah kamu yakin?
909
01:34:31,750 --> 01:34:32,541
Tentu, Pak!
910
01:34:32,750 --> 01:34:34,208
Apakah kamu mempunyai kekuatan?
911
01:34:34,791 --> 01:34:36,958
Ada empat petugas yang hadir
dari departemen.
912
01:34:37,000 --> 01:34:37,666
Tidak cukup!
913
01:34:37,875 --> 01:34:39,708
Seberapa jauh kantor Polisi terdekat?
914
01:34:40,958 --> 01:34:43,875
Dalam 3 km ada Polsek Kalapet.
915
01:34:43,958 --> 01:34:45,833
Segera waspada
Kantor Polisi Kalapet.
916
01:34:45,916 --> 01:34:46,791
Minta mereka untuk mengirimkan kekuatan tambahan.
917
01:34:46,875 --> 01:34:48,333
Tutup rapat seluruh ruangan.
918
01:34:48,625 --> 01:34:50,833
Pak, ada kesalahpahaman.
919
01:34:50,958 --> 01:34:53,916
Saya pikir Anda sedang berbicara tentang Upendra.
920
01:34:54,000 --> 01:34:54,875
Tuan Dhiraviam!
921
01:34:55,791 --> 01:34:57,541
Saya tidak sedang membicarakan tentang itu
orang jahat lokal Upendra.
922
01:34:57,625 --> 01:34:59,458
Aku sedang berbicara tentang roh kegelapan.
923
01:34:59,666 --> 01:35:00,375
Bagus sekali!
924
01:35:01,083 --> 01:35:03,625
John Bravo - Pedagang Kematian!
925
01:35:03,750 --> 01:35:06,250
Beberapa orang tahu namanya.
Tapi tidak ada yang tahu ceritanya.
926
01:35:07,166 --> 01:35:08,333
Rumah Nostra!
927
01:35:09,291 --> 01:35:13,708
Klan Sisilia, yang menguasai
perdagangan senjata dunia.
928
01:35:14,875 --> 01:35:16,250
Dalang mereka adalah...
929
01:35:17,125 --> 01:35:18,458
John Bravo!
930
01:35:20,458 --> 01:35:24,250
Siapa dia? Bagaimana penampilannya?
Dengan identitas apa dia tinggal?
931
01:35:24,458 --> 01:35:25,458
Tidak ada yang tahu!
932
01:35:25,541 --> 01:35:29,583
Kecuali sidik jarinya,
bahkan Interpol tidak punya apa pun padanya.
933
01:35:29,833 --> 01:35:32,291
Entah itu pertarungan tanpa senjata
atau seni bela diri Filipina...
934
01:35:32,458 --> 01:35:33,750
Dia yang terbaik di antara yang terbaik!
935
01:35:33,833 --> 01:35:38,250
Baru-baru ini Interpol dan UNO
melakukan operasi gabungan untuk menangkap John.
936
01:35:40,375 --> 01:35:42,583
Selama operasi itu
mereka menangkap semua anggota klan.
937
01:35:43,041 --> 01:35:47,375
Mereka menghentikan semua asetnya,
rekening bank, dan perusahaan cangkang.
938
01:35:47,500 --> 01:35:49,291
Mereka telah sepenuhnya menonaktifkan sindikat tersebut.
939
01:35:50,208 --> 01:35:51,916
Hanya dia yang lolos.
940
01:35:52,791 --> 01:35:56,500
Dalam lima tahun, dia menjadi
komandan organisasi jahat.
941
01:35:56,708 --> 01:36:00,041
Sekarang, tanpa tempat tinggal atau uang, dia hidup
bawah tanah di bagian dunia yang tersembunyi.
942
01:36:03,041 --> 01:36:05,208
Hanya sidik jarinya
Anda memberikan konfirmasi
943
01:36:05,291 --> 01:36:07,333
bahwa dia hidup sebagai seorang imigran
di India.
944
01:36:11,041 --> 01:36:13,375
Kaulah satu-satunya saksi mata
yang melihatnya secara langsung.
945
01:36:13,458 --> 01:36:14,500
Kamu harus tetap hidup.
946
01:36:14,625 --> 01:36:16,166
Seberapa jauh kamu darinya?
947
01:36:16,208 --> 01:36:18,833
Saya berjarak 30 kaki.-Bergerak 10 kaki lagi.
948
01:36:18,916 --> 01:36:20,708
Dalam 30 menit
pasukan khusus akan tiba.
949
01:36:20,958 --> 01:36:21,875
Mereka sedang dalam perjalanan.
950
01:36:47,166 --> 01:36:48,291
Hei, silakan!
951
01:37:36,750 --> 01:37:41,833
Tidak pernah... tidak pernah.... meremehkanku.
952
01:37:45,666 --> 01:37:48,166
Saya edisi langka!
953
01:39:59,833 --> 01:40:05,916
♪ Dalam kekacauan perang
Darah meletus hebat ♪
954
01:40:07,583 --> 01:40:14,708
♪ Siapa yang terkuat?
Perang sedang terjadi di sini! Hai! Hai! ♪
955
01:40:15,333 --> 01:40:19,750
♪ Hei... siapa, siapa, siapa kamu? ♪
956
01:40:21,500 --> 01:40:23,666
♪ Hei, siapa kamu? ♪
957
01:40:25,083 --> 01:40:29,041
♪ Kamu ingin bertarung?
Ayo, ayo, ayo ♪
958
01:40:29,166 --> 01:40:31,125
♪ Mari kita bertarung! Ayo! ♪
959
01:41:07,375 --> 01:41:10,166
♪ Siapa yang baik? Siapa yang jahat?
Siapa yang suci? ♪
960
01:41:10,208 --> 01:41:11,375
♪ Setiap orang adalah penjahat ♪
961
01:41:11,416 --> 01:41:13,416
♪ Apa yang akan kamu cari
Kapan mempertaruhkan nyawamu? ♪
962
01:41:13,500 --> 01:41:15,166
♪ Kenapa kamu lari ketakutan? ♪
963
01:41:15,208 --> 01:41:17,875
♪ Siapa yang baik? Siapa yang jahat?
Siapa yang suci? ♪
964
01:41:17,958 --> 01:41:19,166
♪ Setiap orang adalah penjahat ♪
965
01:41:19,208 --> 01:41:21,041
♪ Apa yang akan kamu cari
Kapan mempertaruhkan nyawamu? ♪
966
01:41:21,125 --> 01:41:22,916
♪ Kenapa kamu lari ketakutan? ♪
967
01:41:23,083 --> 01:41:26,875
♪ Apakah kamu akan melihatnya
Apa yang tidak dimiliki orang lain? ♪
968
01:41:26,958 --> 01:41:30,958
♪ Tolong jangan
Kamu akan hancur ♪
969
01:43:06,375 --> 01:43:09,458
Kamu lebih jahat dari iblis itu, Upendra.
970
01:43:12,125 --> 01:43:13,291
aku harus--
971
01:43:32,833 --> 01:43:33,875
Ka-- Kaali!
972
01:43:52,000 --> 01:43:54,375
Anda meninggalkan saya
karena kamu takut akan nyawamu.
973
01:44:04,291 --> 01:44:04,833
Hai!
974
01:44:06,833 --> 01:44:08,666
Apakah kamu pikir aku akan menyerah padamu,
Antre?
975
01:44:09,500 --> 01:44:10,166
Beri tahu saya!
976
01:44:11,375 --> 01:44:13,333
Saya ingin menanyakan satu pertanyaan terakhir kepada Anda.
977
01:44:14,416 --> 01:44:15,000
Aku?
978
01:44:15,666 --> 01:44:16,416
Atau uang?
979
01:44:17,125 --> 01:44:18,583
Apa yang bisa membuatmu bahagia?
980
01:44:20,125 --> 01:44:21,125
Aku hanya menyukaimu!
981
01:44:34,625 --> 01:44:36,416
Hei, kenapa kamu membakarnya?
982
01:44:36,666 --> 01:44:38,000
Bukankah kamu bilang kamu hanya menyukaiku?
983
01:44:39,708 --> 01:44:41,708
Aku menyukaimu dan uangnya secara setara.
984
01:44:46,250 --> 01:44:49,083
Hei, pilih satu!
985
01:44:49,833 --> 01:44:51,541
Aku? Atau uangnya?
986
01:44:52,791 --> 01:44:54,583
Uang? Atau cinta?
987
01:47:33,708 --> 01:47:34,416
Masuk.
988
01:47:43,416 --> 01:47:44,291
Satu detik.